こちらは情報屋のこおりです★

---

　　
【臨也氏が笑う頃に】
　　【臨也先生露出微笑之時】

2011/05/17 12:02
翻譯：水無月こおり＝www.plurk.com/koori45

人を愛したのは　君じゃなくて　俺自身さ
休みを楽しめ街　日常など　昔に捨てた
休日(きゅうじつ)羨んで
愛上人類的人　可不是你　而是我自己啊
享受休息時間的街道　將日常生活　捨棄在過去
羨慕著假日

死にたがりの自殺者　他に道は　無かったの？
人間が大好きだ　だから俺は　知りたいんだ
何を？
想要尋死的自殺者　難道就沒有　其他的路嗎？
因為最喜歡人類了　所以我啊　好想要知道
知道什麼？

神を信じぬ預言者(よげんしゃ)と　無への敬意がない死にたがり
駄目だよ死を愛してあげよう　じゃなきゃ一緒に死なないよ
不相信神的預言者　與對無沒半點敬意就想去死的人
不行喔要對死亡抱持著愛呀　辦不到的話我就不跟妳一起死囉

臨也氏が笑う頃に　俺の知らないことが　まだまだ溢れ
臨也氏が笑う頃に　人も俺を愛するべきだと思うよ？
俺は人が大好きだ　愛してる人ラブ！　街離れられない！
情報屋である俺は　さっきのこと全て忘れてしまったんだ
臨也先生露出微笑之時　我未知的事物不斷不斷地滿溢而出
臨也先生露出微笑之時　我想人類也應該要愛著我吧？
我最喜歡人類了　愛著人類LOVE！　捨不得離開街上！
身為情報屋的我　把之前的不開心全都忘個一乾二淨

刀(かたな)如きに渡すか　人間は　俺のものだ
美徳(びとく)も悪徳(あくとく)も平等(びょうどう)にね　愛するんだ
邪魔をするなよ
憑什麼讓給你這把刀？　人類啊　是我的東西
不管是高潔還是醜惡　都平等地深愛著吶
別來礙我的事喔

人を愛する情報屋　罪歌が奏(かな)でる呪い歌
代わりに愛してあげるって？
馬鹿馬鹿しくて笑っちゃう
愛著人類的情報屋　罪歌演奏的詛咒之歌
要代替我來愛人類？
荒唐地荒唐地令人發笑

臨也氏が笑う頃に　一体どうやって証明するの？
臨也氏が笑う頃に　人と刀の愛が同じなんで
楽しく言葉を紡ぐ　人の色々な面が見たかったんだ
今の言葉問題です　嘘なのでしょうか？　本当なのでしょうか？
臨也先生露出微笑之時　究竟要怎麼去證明呢？
臨也先生露出微笑之時　人和刀的愛情是一樣的？
愉快地玩弄文字遊戲　為了想看到人類各式各樣的面貌
現在是猜謎時間　我是在說謊話呢？　還是在說真話呢？

嫉妬を呑(の)んだ街の眠り
漆黒(しっこく)から目覚め　廻る　廻る
何時まで　何処まで　争(あらそ)いよ　さあおいで
火種(ひだね)は何処でも　転がっている　さあ始めよう！
吞食了忌妒的沉睡街道
從一片漆黑之中醒來　轉啊　轉啊
不論何時　不論何處　爭端啊　來，過來吧
將火種在四處　隨意地置放　來吧遊戲開始☆

臨也氏が笑う頃に　俺の知らないことが　まだまだ溢れ
臨也氏が笑う頃に　人も俺を愛するべきだと思うよ？
俺は人が大好きだ　興味ない人なんて忘れる存在
情報屋である俺は　人を愛することに全てを捧げるの
敬意がある君にこの言葉贈るよ
LOVE！
臨也先生露出微笑之時　我未知的事物不斷不斷地滿溢而出
臨也先生露出微笑之時　我想人類也應該要愛著我吧？
我最喜歡人類了　無趣的傢伙只能成為被遺忘的存在
身為情報屋的我　在深愛人類上獻上我的一切
對著抱持敬意的你　送上這句話
LOVE❤
　　

---

　　『作了，這樣的一個夢。』

　　是夜，零落蟬聲襯著朦朧似幻的月光，透進窗櫺灑落在和室的原木地板上。微涼。
　　我抱胸而坐，煩躁瞪視躺在床榻裡異常安靜的那隻跳蚤。

　　平常不是吱吱喳喳吵個沒完嗎？為什麼今天卻這麼安分？是不是又準備著什麼該死的陷阱等著我上鉤？
　　為什麼不說話為什麼不說話為什麼不說話為什麼不說話？
　　煩躁煩躁煩躁煩躁。

　　終於，他吸了一口氣，悠悠地向我低喃。
　　「小靜，我就要死了呢。」那口吻，竟猶羽毛墜地般，輕柔得這麼沉重。
　　他黑色的短髮披散在枕頭上。襯著那頭烏黑短髮的，是將眉清目秀這個詞彙所具現化的瓜子臉。在那有如女人白皙的雙頰上還透著薄紅的血色。溫熱。而雙唇也還是紅潤的。完全沒有半點會死的樣子。
　　「……現在是怎樣，新的整人方法？你到底又有什麼陰謀啊，死跳蚤？」看著他不為所動的臉，我覺得有種想先扁他一頓再說的衝動。
　　但，隱隱約約總覺得有什麼事情不太對勁。

　　好像什麼東西將要崩毀的前兆一樣。

　　「我就快死了呢，小靜。」他微笑著，對著我又輕聲說了一次。
　　「知道了啦。吵死了。」我皺著眉點起菸，敷衍地回應。
　　「就快要死掉了喔？」他笑得更發燦爛，以目光捕捉著我的一舉一動。
　　「閉嘴，死跳蚤！」滿懷著不爽，重重將一口菸霧吐出。
　　「真的要死掉了呢。」他狹促地看著我青筋微露，像是找到密藏美食的貓。
　　「煩欸你！要死就快點死一死啊你這隻死跳蚤！」我有一種想把菸按在他那張臭臉上的衝動。不，應該說，從有抽菸習慣的時候開始就一直想要這麼做了。不過光想像跳蚤臉皮被灼燒時會散發的那股跳蚤臭味，總會讓人打消那股念頭。
　　「可是小靜不肯相信我啊！所以我只好一直說囉～你要知道，我的時間是很寶貴的，時間就是金錢，我一點都不想浪費時間也不想浪費金錢在連人類的語言都聽不懂的怪物小靜身上啊～可是小靜從剛剛開始一直無視我也讓我很頭疼啊！畢竟我不是怪物，所以不會說怪物語，也就沒辦法用比人類語還要粗淺的怪物語來與小靜做溝通……啊啊，這就是所謂少年臨也的煩惱吧？要把拿來愛全人類的珍貴時間拿來跟愚蠢的小靜解釋這麼簡單的一句話……」他搖頭晃腦持續散發著惱人噪音。嗡嗡嗡嗡，嗡嗡嗡嗡。

　　煩死了煩死了煩死了煩死了。
　　「他X的不要逼我現在就把你揍死啊，臭跳蚤！！！」揪起他的衣領，一個拳頭就往跳蚤左臉頰揮過去。
　　「如果提早一點死在小靜手上好像也不錯呢。不過在這同時，小靜就會成為殺人犯然後再一次被警察追緝喲。」他的手撫上我的左臉，微涼，卻明顯不是將死之人的溫度。指尖劃過臉頰時有種被他的唇吻上的觸感，喚醒那些過於親密的往日回憶在腦海裡重疊。
　　掄起的拳頭凝在半空，就是沒辦法揍下去。

　　為什麼，我總是拿你沒有辦法呢？

　　「吶，小靜。我真的，快要死掉了。」他躺回被窩，不厭其煩地又說了一次。
　　「好啦好啦……為什麼一定要死呢？」我揉著隱隱作痛的太陽穴，姑且順著他回話。
　　「因為啊，小靜，死亡這種事情任誰也沒辦法抗拒呀。」他苦笑，然後閉上了眼。再也沒有出聲。
　　……這樣究竟是死了呢？還是沒死呢？我滿懷擔心，凝視著他的臉龐靜靜等待。

　　良久，他悠悠晃晃又睜開了眼睛。愣愣望著天花板的目光渙散無神，不知道是究竟是因為發呆呢，還是身體不行了呢。於是執起他的右手，開口試探。「喂，跳蚤，你能看見我的臉嗎？」
他點了點頭。「喏，不是就映在這裡嗎？」他舉起閃著戒指光芒的左手，指著自己鮮紅似血的雙眸。
在你眼中的我，究竟是什麼樣子呢？突然想到了這個問題。於是我盯著映照於他眼中的我的倒影，看了整整五秒之久。直到他的左手搭上了我的後腦杓，愛憐地柔撫著。
　　「我死了以後，就把我埋了吧。埋在我們一起賞月的迴廊外，用小靜最喜歡丟的路牌當做我的墓碑吧。然後，請在那裡等上一百年。百年之後，我會再回來與小靜相見。當然啦，小靜也可以選擇去跟其他的女人生活……」他壓低了嗓音，咬牙切齒地逐字怨念「……但是，我會詛咒你一輩子蛋疼菊緊！！！」
　　「你這根本是恐嚇來著啊！！！混帳！！！為什麼我一定要等你啊？！」極度陰狠的羅剎咒怨讓我出了一身冷汗，尤其是生動鮮明的某四個字。
　　「……因為，我很害怕寂寞啊。小靜。」撫弄著我頭髮的手延著頸項而下，然後描繪著鎖骨的形狀，如同每次抱我的時候一樣。「吶，小靜，你會等我的吧？你會等我的吧？」他拉著我的左手，貼在自己臉頰上。眼底的落寞如同櫻花綻放一般，由於緊鄰著死亡而美麗到讓人心折的程度。

　　為什麼，我總是拿你沒有辦法呢？
　　印象中，我再一次點下了頭。
　　「一百年，小靜要一直守在我的墓旁喔。我一定會回來見你。」
　　嗯，我會陪著你的。因為結婚時我們就已經約好了啊。我回答。然後感覺到他微微顫抖了起來，咽嗚。
　　「小靜……」他無聲嚅囁了什麼，然後閉上了眼睛。無法再被抑遏的淚水滑下他的臉頰，我感到眼前的他的身影模糊了起來，因為眼眶裡有種名為眼淚的滾燙液體正在潰堤。
我多麼希望他講的是「我發誓再也不欺負你了。」不過我很清楚，他講的那句話是：「其實我比誰都怕死…..」

　　我抱著他失去了氣息的身體，印上道別一吻。

　　然後我走到巷口，扭下了一個路牌當做鏟子，就這麼在院子裡開始挖洞。每挖一下，路牌的金屬桿就反射著光芒，像是月光的碎片一樣閃爍搖曳。新翻泥土潮濕的氣味，在寧謐到令人窒息的空氣中擴散。
　　失去了那股煩人跳蚤的聒噪聲，我才發現寂寞是一件如此令人痛苦的事情。
　　真有辦法習慣嗎？沒有他的日子。

　　宛如向遠古神衹祈禱一般的儀式，我慢慢舔吻去他臉上的淚痕做為道別，接著將他溫柔地放入墓穴之中。每每將細土重新填入穴中的時候，月光就會粼粼閃動，彷彿將光之碎片覆蓋在他身上作為陪葬一般。

　　然後我又拔了一隻路牌，插在他的墳上作為墓碑。看著上面寫著「單行道」三個大字，突然覺得有種突兀的黑色幽默。

　　你的確一個人孤行，走上了無法回戾的道路。
　　而跟不上的我，再一次被你遺留在這個地方。

　　我總是，追不上你呢。跳蚤。
　　我討厭你。

　　眼眶再度變得熾熱，從四肢到耳根的溫度都升高了起來。
　　我斜倚在迴廊上，一邊聽著風鈴搖盪的聲音一邊看著銀月西沉。然後，紅日昇起。
　　這是第一個。我在心裡默數。
　　不久，日頭悠悠晃晃地沉了下去。月亮升起，然後又沉進地平線之下與太陽接替。
　　就像是一場永無止境的追逐戰一樣。而我的對手已經不在。
　　這是第二個，我在心裡默數。

　　一百年究竟有多長呢？其實我並不太了解。只知道被我揍過的人大概可以繞池袋整整三圈，一百這個數字與它比起來應該不算什麼。這個號稱池袋最強的身體又能夠撐到多久呢？連我自己都不禁好奇起來。
　　第五天的時候，新羅和塞爾提到家裡來找我們，因為我們倆已經整整五天沒有去上班。
不管塞爾提在PDA上打什麼安慰勸服的話語，我的眼睛就是無法把訊息傳進腦子裡。因為我不想接受。新羅生氣地向我大吼，我也聽不進去。
　　後來我認識的熟人幾乎都來了，湯姆桑、梵蘿娜、小茜、賽門和跳蚤的女秘書，甚至還有粟楠會的幾位幹部。最後，他們都只能嘆息著離去。
　　幽甚至在我的面掉下淚來，但我卻只能抱著他，摸摸他的頭。
　　甚至連苦笑都擠不出來，那傢伙似乎也把我的喜怒哀樂從我身上一起偷走。我只知道一件事情，那就是要一直守在他的墓旁，直到重逢之日來臨。

　　因為，我答應過他。
　　因為，他害怕寂寞。

　　在那之後經過了無數個晝夜，但說好的百年仍然沒有到來。看著他的墳，我突然懷疑自己是不是被那個惡劣的死跳蚤又欺騙一次了。
　　應該把他挖出來先痛扁一頓再問問看的，不過我好像已經沒有了移動的力氣。即使如此，我的目光還是凝望著那隻跳蚤的墳墓。
　　早知道這樣就能夠擺脫自己這身怪力的話，早點試試看不就沒事了嘛。
　　這是……第幾個？
　　眼皮睏倦地，闔上。

　　等我再次張開眼時，十五的朔月已經昇在夜空之中。
　　今天的滿月很漂亮呢，跳蚤。你不是說喜歡跟我一起吃糰子賞月嗎？為什麼不過來呢？是因為放我鴿子，看我像個白痴一樣在這邊等很好玩嗎？
　　我望著墓碑，在心裡數落。
　　望著望著，路牌的底下竟長出了一條青綠色的細莖，向我延伸過來。它不斷長高，轉眼間就到了我胸前的高度，然後停止了生長。看似脆弱而讓人有點擔心的細莖上，一朵纖弱蓓蕾正緩緩伸展著花瓣，綻放。百日草的花朵紅豔地像血，在那之中我彷彿看見了那傢伙深邃的殷紅雙眸。那抹鮮紅彷彿在向我挑釁示威一般，悠悠晃晃地在風中搖擺。
　　我伸長脖子，情不自禁地對著搖曳起舞的花瓣，親吻。
　　然後，體力再也支撐不住的身體就這樣倒落在地。

　　星辰淡去，我看見遠方的天空正要拂曉。
　　「啊啊，百年已經到了嗎？」我如釋重負地笑了，擁抱著花朵進入永恆的睡眠。

　　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝

　　【作者後記】

　　這篇其實是兩段式作業，我在Magia的音樂中發了渣渣便當之後就跑去睡，讓他處於曝屍狀況度過了一個晚上才回來埋他……感覺有一種把他放置PLAY的紓壓感是怎麼一回事啊XDDD
　　然後各位看官請請請把你們手上的路牌自販機跟蔬菜水果先放下來聽我說！聽我說！這篇雖然是小靜版本的BE來著，不過跳蛋桑版本的是HE來著！所以……所以我還會再更新甜甜HE的，請不要打臉啊！！！(痛哭)

　　夏目老人家、齋藤老師，對不起學生我糟糕了……OTZ(面壁去)